אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אפריקאיים›Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)
עם Zummy · סותו, דרום אפריקה

Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)

Key: C~58 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

Hey, T’hola, T’hola הוא שיר ערש מסורתי בשפת הסוטו (Sesotho), שפורסם בספר שירי מקהלה של שירים דרום אפריקאיים ועדיין נושא את קצב הקריאה והתשובה העדין שבלב השירה של דרום יבשת אפריקה.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, sleep now, little one,
F         C      G7
the cattle rest in the kraal beneath the setting sun.

בית 2

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, the hills are turning gold,
F         C      G7
sleep safe within these arms, my little one to hold.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Hey, t’hola, t’hola, הגיע הזמן לישון, ילד שלי,הבקר נח במכלאה תחת השמש השוקעת.

Hey, t’hola, t’hola, הגבעות הופכות לזהב,לישון בבטחה בתוך הזרועות האלה, ילד שלי הקטן, בחיבוק חם.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

שירי ערש בסותו כמו Hey, T’hola, T’hola צומחים מאותה מסורת של קריאה ותשובה שנפוצה ברחבי דרום אפריקה, שבה קול מוביל נענה ומהדהד בקולות אחרים. השיר העדין הזה הרדים דורות של ילדים דוברי סותו ברחבי הערבות וההרים של דרום אפריקה ושל לסוטו השכנה.

סגנון מסורתי של שיר ערש בשפת הסותו (Sesotho), שפורסם בספר שירים למקהלה של שירים דרום אפריקאיים. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת למסורת חיה זו.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר