אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Nani Bala (שיר ערש ארמני)
עם אנה · ארמניה

Nani Bala (שיר ערש ארמני)

Key: C~54 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

שיר ערש ארמני עדין שנושא את המילה oror, צליל הנדנוד העתיק שבלב מאות שירי עריסה כפריים ששרים כבר מאות שנים ברחבי הרמה הארמנית. עצי משמש, פסגת הר אררט ועיניה הצופות של אם הם מלווים שקטים וקבועים של השינה הראשונה של ילדים ארמנים.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F         C      G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.

בית 2

C         F      C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F         C      G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

הגיע הזמן לישון, ילד שלי, המשמשים תלויים נמוך,הר אררט צופה בך, פסגתו לבנה משלג.

הגיע הזמן לישון, oror bala, הכוכבים יצאו הלילה,ידי אמא ינדנדו אותך בעדינות עד אור הבוקר.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

לארמניה יש מאות שירי ערש במסורת שבעל פה, וכל אחד מהם נטוע בעיירה או בכפר אחר ברחבי הרמה הארמנית ועבר מדור לדור, בעיקר דרך הנשים ששרו אותם. המילה החוזרת oror מחקה את קצב העריסה המתנדנדת, ורבות מהגרסאות שוזרות גיאוגרפיה אמיתית: מטעים, הרים, בית, וכך הופכות שעת שינה רגילה למפה שקטה של שייכות.

סגנון מסורתי של שיר ערש ארמני מסוג oror. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת למסורת שירי העריסה העשירה של ארמניה, שעוברת בעל פה.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר