Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ Больше колыбельных на YouTube
Nélaw, Nélaw, Doomi · Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая традицией колыбельных песен народа волоф, построенная вокруг обиходного слова «nélaw» (спать). Здесь вы найдёте текст, перевод на английский язык, толкование и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, спи, доброе дитя мое,ночь сладка, посмотри, как спокойно.Бриз, качающий дерево,спи, спи, друг мой.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Nélaw, Nélaw, Doomi»
На языке волоф слово «nélaw» просто означает «спать», и матери по всему Сенегалу используют его как первое слово бесчисленных колыбельных, часто в сочетании с теплыми обращениями вроде «doomi» (малыш). Эта авторская колыбельная опирается на это повседневное слово, а также на прохладный вечерний бриз («ngelaw»), который приносит утешение в сенегальских семьях после жаркого дня.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами