Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Nélaw, Nélaw, Doomi. Una ninna nanna originale ispirata alla tradizione dei canti di culla wolof, costruita attorno alla parola di ogni giorno «nélaw» (dormire). Qui trovi il testo, la traduzione in inglese, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi, dormi, bravo figlio,la notte è dolce, guarda com’è serena.Il vento fa ondeggiare l’albero,dormi, dormi, amico mio.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Nélaw, Nélaw, Doo”
In wolof ‘nelaw’ significa semplicemente ‘dormire’, e le mamme di tutto il Senegal lo usano come prima parola di innumerevoli canti di culla, spesso accompagnato da parole affettuose come ‘doomi’ (figlio piccolo). Questa ninna nanna originale attinge a questa parola di tutti i giorni e alla brezza fresca della sera (‘ngelaw’), una presenza rassicurante nella vita delle famiglie senegalesi dopo una giornata di caldo.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci