Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Nélaw, Nélaw, Doomi. Una canción de cuna original inspirada en la tradición de las nanas wolof, construida en torno a la palabra cotidiana «nélaw» (dormir). Aquí encontrará la letra, la traducción al español, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme, duerme, hijo bueno,la noche es dulce, mira qué tranquila está.La brisa que mece el árbol,duerme, duerme, amigo mío.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Nélaw, Nélaw, Doomi»
En wolof, «nélaw» significa sencillamente «dormir», y las madres de todo Senegal lo usan como primera palabra de incontables canciones de cuna, a menudo junto a términos afectuosos como «doomi» (hijito). Esta nana original se apoya en esa palabra cotidiana y en la brisa fresca del atardecer («ngelaw»), una presencia reconfortante en la vida familiar senegalesa después de un día caluroso.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto