Nélaw, Nélaw, Doomiの歌詞 ウォロフの揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、日常のことば「néelaw」(眠る)を中心に作られています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nélaw, nélaw, doomi bu baax,
Dm E Am
guddi gi neex, xool bu laax.
C G
Ngelaw li yengal garab gi,
Dm E Am
nélaw, nélaw, sama xarit.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nélaw, nélaw, doomi bu baax,guddi gi neex, xool bu laax.Ngelaw li yengal garab gi,nélaw, nélaw, sama xarit.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしのいい子。夜はあまくて、ほら、こんなに穏やかだよ。そよ風が木をやさしくゆらしているよ、ねんね、ねんね、わたしの小さなお友だち。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nélaw, Nélaw, Doomi」の意味
ウォロフ語で「nélaw」は「眠る」というごく普通の言葉で、セネガルのお母さんたちは、数えきれないほどの子守唄の歌いだしにこの言葉を使い、「doomi」(わが子)といったあたたかい呼びかけをよく添えます。このオリジナルの子守唄は、そんな日常の言葉に、暑い一日のあとの涼しい夕風「ngelaw」を重ねました。セネガルの家族の夕暮れに寄りそう、ほっとする風です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。