Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Nélaw, Nélaw, Doomi. Une berceuse originale inspirée de la tradition wolof des chants de berceau, construite autour du mot de tous les jours « nélaw » (dormir). Tu y trouveras les paroles, la traduction française, la signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Nélaw, nélaw, doomi bu baax,guddi gi neex, xool bu laax.Ngelaw li yengal garab gi,nélaw, nélaw, sama xarit.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Nélaw, Nélaw, Doomi »
En wolof, « nélaw » veut simplement dire « dormir », et au Sénégal les mères l’emploient souvent pour ouvrir des berceuses, avec des mots tendres comme « doomi » (petit enfant). Cette berceuse originale reprend ce mot de tous les jours, avec la brise fraîche du soir (« ngelaw »), une présence réconfortante dans la vie des familles sénégalaises après une journée chaude.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter