Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Dalloul
Mit Lu · Irak

Dalloul

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Irakische Wiegenlieder tragen oft einen eigenen zarten Schmerz in sich, die leise Sehnsucht einer Mutter nach einem geliebten Menschen in der Ferne, sanft eingefaltet in die Lieder, die einem Kind beim Einschlafen helfen.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, though the road is long,
F         C      G7
mother’s arms will hold you close and sing our quiet song.

Strophe 2

C         F      C
Father’s far away tonight, but his love is always near,
F         C      G7
close your eyes, my little one, there is nothing here to fear.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, auch wenn der Weg weit ist,Mutters Arme halten dich fest und singen unser stilles Lied.

Papa ist heute Nacht fern, doch seine Liebe ist immer nah,schließ die Augen, mein Kleines, hier gibt es nichts zu fürchten.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Irakische Wiegenlieder sind für eine besondere Zärtlichkeit bekannt: Oft tragen sie die leise Sehnsucht einer Mutter nach einem Ehemann oder einem geliebten Menschen in der Ferne in sich, sanft eingewoben in die Melodie, die ein Kind in den Schlaf schicken soll. Diese Mischung aus Wehmut und Trost, leise und ohne Eile gesungen, hat irakische Familien durch Generationen von Trennung und Wiedersehen begleitet.

Traditioneller irakischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die Themen Liebe und Sehnsucht dieser Tradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen