Paraguayan Lullaby

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Ein sanftes Wiegenlied, inspiriert von Paraguays einzigartigem zweisprachigem Erbe, in dem Guaraní und Spanisch seit Jahrhunderten miteinander verwoben sind, auch in den leisen, gemächlichen Liedern, die Kindern zur Schlafenszeit gesungen werden. Paraguay ist eines der wenigen Länder Amerikas, in denen eine indigene Sprache neben der Kolonialsprache vollen Amtsstatus hat: Seit 1992 ist Guaraní in der Verfassung dem Spanischen gleichgestellt. Bemerkenswerterweise spricht die Mehrheit der Menschen in Paraguay, nicht nur jene indigener Herkunft, fließend Guaraní und mischt die beiden Sprachen im Alltag oft zu dem, was man „Jopara“ nennt.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C F C

Sleep now, little one, the river’s gone to rest,

F C G7

the red earth holds you gently, safe upon its breast.

Strophe 2

C F C

Sleep now, little one, in Guaraní and Spanish too,

F C G7

two languages, one lullaby, both singing love to you.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, der Fluss ist zur Ruhe gegangen,die rote Erde hält dich sanft, sicher an ihrer Brust.

Schlaf jetzt, Kleines, auf Guaraní und auch auf Spanisch,zwei Sprachen, ein Wiegenlied, beide singen dir Liebe zu.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Paraguay ist eines der wenigen Länder Amerikas, in denen eine indigene Sprache, Guaraní, von der großen Mehrheit der Bevölkerung neben Spanisch gesprochen wird. Dieses zweisprachige Erbe prägt alles, vom Alltagsgespräch bis zu den Wiegenliedern. Das Lied ehrt diese Mischung und stellt sich eine Schlafmelodie vor, die sanft in beiden Sprachen zugleich getragen wird.

Traditioneller paraguayischer Wiegenliedstil, inspiriert vom zweisprachigen Erbe des Landes aus Guaraní und Spanisch. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht.

🔒 Anmelden, um das ganze Blatt herunterzuladen

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime Wiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen