Comptines›Berceuses d’Amérique du Sud›Paraguayan Lullaby
Avec Nelly · Paraguay

Paraguayan Lullaby

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse inspirée du patrimoine bilingue unique du Paraguay, où le guarani et l’espagnol se mêlent depuis des siècles, y compris dans les chants doux et sans hâte que l’on chante aux enfants au coucher. Le Paraguay est l’un des rares pays des Amériques où une langue autochtone a plein statut officiel aux côtés de la langue coloniale, le guarani étant reconnu par la Constitution à égalité avec l’espagnol depuis 1992 ; et, fait remarquable, la majorité des Paraguayens, et pas seulement ceux d’ascendance autochtone, parlent couramment le guarani, mêlant souvent les deux langues dans le parler de tous les jours, que l’on appelle le jopara.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the red earth holds you gently, safe upon its breast.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, in Guaraní and Spanish too,
F         C      G7
two languages, one lullaby, both singing love to you.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, la rivière est allée se reposer,la terre rouge te tient doucement, en sécurité contre son sein.

Dors maintenant, mon petit, en guarani et en espagnol aussi,deux langues, une seule berceuse, toutes deux te chantent l’amour.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Le Paraguay est l’un des rares pays des Amériques où une langue autochtone, le guarani, est parlée à côté de l’espagnol par la grande majorité de la population : un héritage bilingue qui marque tout, de la conversation quotidienne aux berceuses. Cette chanson honore ce mélange en imaginant une mélodie du soir portée doucement dans les deux langues à la fois.

Style de berceuse traditionnelle paraguayenne, inspiré de l’héritage bilingue guarani-espagnol du pays. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter