Paraguayan Lullaby

पराग्वे की अनोखी द्विभाषी विरासत से प्रेरित एक कोमल लोरी, जहाँ ग्वारानी और स्पेनिश सदियों से एक-दूसरे में घुली-मिली हैं, उन धीमी, बिना जल्दबाज़ी वाली लोरियों में भी जो बच्चों को सोते समय सुनाई जाती हैं। पराग्वे अमेरिकी महाद्वीपों के उन गिने-चुने देशों में से है जहाँ एक मूल निवासी भाषा को औपनिवेशिक भाषा के साथ पूरा आधिकारिक दर्जा मिला है: 1992 से संविधान में ग्वारानी को स्पेनिश के बराबर मान्यता है। और ख़ास बात यह कि ज़्यादातर पराग्वेवासी, सिर्फ़ मूल निवासी वंश के लोग ही नहीं, ग्वारानी धाराप्रवाह बोलते हैं, और रोज़मर्रा की बोलचाल में दोनों भाषाओं को मिलाकर बोलते हैं, जिसे jopara कहा जाता है।