Rimas infantiles›Canciones de cuna de Sudamérica›Paraguayan Lullaby
Con Nelly · Paraguay

Paraguayan Lullaby

Key: C~56 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una suave nana inspirada en la singular herencia bilingüe de Paraguay, donde el guaraní y el español llevan siglos entretejidos, también en las canciones suaves y pausadas que se cantan a los niños a la hora de dormir. Paraguay es uno de los pocos países de América donde una lengua indígena goza de pleno estatus oficial junto a la lengua colonial: el guaraní está reconocido constitucionalmente en igualdad con el español desde 1992 y, lo que es más notable, la mayoría de los paraguayos, no solo quienes son de ascendencia indígena, hablan guaraní con fluidez, y a menudo mezclan ambas lenguas en el habla cotidiana, conocida como jopara.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the red earth holds you gently, safe upon its breast.

Estrofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, in Guaraní and Spanish too,
F         C      G7
two languages, one lullaby, both singing love to you.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme ahora, pequeño, el río se ha ido a descansar,la tierra roja te sostiene con ternura, a salvo sobre su pecho.

Duerme ya, pequeño, también en guaraní y en español,dos idiomas, una canción de cuna, ambos te cantan amor.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Paraguay es uno de los pocos países de América donde una lengua indígena, el guaraní, es hablada junto al español por la gran mayoría de la población: un patrimonio bilingüe que marca todo, desde la conversación diaria hasta las nanas. Esta canción rinde homenaje a esa mezcla e imagina una melodía para dormir llevada con suavidad en ambas lenguas a la vez.

Estilo de canción de cuna tradicional paraguaya, inspirado en la herencia bilingüe guaraní-español del país. La letra en inglés es un arreglo original para cantar ofrecido como respetuoso homenaje.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto