一首受巴拉圭独特的双语传统启发的温柔摇篮曲，在这里，瓜拉尼语和西班牙语已经交织了数百年，睡前唱给孩子的那些轻柔舒缓的歌也不例外。巴拉圭是美洲少数几个原住民语言与殖民者语言享有完全同等官方地位的国家之一，瓜拉尼语自1992年起在宪法中与西班牙语同等地位，而且值得一提的是，大多数巴拉圭人，不只是原住民后裔，都能流利地说瓜拉尼语，日常交谈中常把两种语言混在一起，这种说法叫做jopara。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
C F C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F C G7
the red earth holds you gently, safe upon its breast.
第2节
C F C
Sleep now, little one, in Guaraní and Spanish too,
F C G7
two languages, one lullaby, both singing love to you.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，我的小宝贝，小河已经安静地睡着了，红色的大地把你轻轻拥在怀里，安稳地躺在它的胸膛上。
睡吧，我的小宝贝，用瓜拉尼语，也用西班牙语，两种语言，一首摇篮曲，都在向你唱着爱。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
C
吉他
Piano
F
吉他
Piano
G7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
巴拉圭是美洲少数几个国家之一，在这里，原住民语言瓜拉尼语与西班牙语并行，绝大多数人口都会说，这份双语传统影响着从日常对话到摇篮曲的一切。这首歌向这种交融致敬，想象一段睡前的旋律，同时用两种语言轻轻传唱。
传统的巴拉圭摇篮曲风格，灵感来自这个国家瓜拉尼语与西班牙语并存的双语传统。英文歌词为原创的可演唱编曲，谨以此致敬。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。