Детские стишки›Южноамериканские колыбельные›Paraguayan Lullaby
С Нелли · Парагвай

Paraguayan Lullaby

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная колыбельная, навеянная уникальным двуязычным наследием Парагвая, где гуарани и испанский веками переплетались друг с другом, в том числе в тихих, неспешных песнях, которые поют детям перед сном. Парагвай входит в число немногих стран Америки, где язык коренного народа обладает полным официальным статусом наравне с колониальным языком: с 1992 года гуарани конституционно закреплён как равноправный с испанским, и примечательно, что на гуарани свободно говорит большинство парагвайцев, а не только потомки коренных народов, нередко смешивая оба языка в повседневной речи, известной как хопара.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the red earth holds you gently, safe upon its breast.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, little one, in Guaraní and Spanish too,
F         C      G7
two languages, one lullaby, both singing love to you.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, малыш, река уже уснула,красная земля нежно держит тебя, в безопасности у своей груди.

Спи теперь, малыш, на гуарани и по-испански тоже,два языка, одна колыбельная, и оба поют тебе о любви.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Парагвай, одна из немногих стран Америки, где коренной язык гуарани используется наравне с испанским подавляющим большинством населения: двуязычное наследие, которое отражается во всём, от повседневных разговоров до колыбельных. Эта песня отдаёт дань этому смешению, представляя себе колыбельную мелодию, которая мягко звучит сразу на двух языках.

Традиционный парагвайский колыбельный стиль, вдохновлённый двуязычным гуарани-испанским наследием страны. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами