Punjabi Lullaby
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
パンジャーブの村々では、子守唄は、パンジャーブの暮らしのあらゆる場面にあるのと同じ温かさで織り上げられています。伴奏なしで低く歌われ、赤ちゃんをやさしく眠りへと運びます。「パンジャーブ」という名前は、ペルシア語の「五つの水」に由来するとされ、何千年にもわたってこの地の肥えた土地と暮らしのリズムをつくってきた、インダス水系の五つの川を指しています。パンジャーブの民謡の多くは、畑仕事、お祝い、村の日常のなかで交わされる、boliyan と呼ばれる短い掛け合いの歌の形をとっています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,
Dm Am E7
close your eyes and rest a while, the moon will light your way.
2番
Am Dm Am
Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm Am E7
but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、おやすみ、わたしの小さな子、星たちがそばにいてくれるよ、目をとじて、しばらく休もうね。月があなたの道を照らしてくれるよ。
おやすみ、おやすみ、わたしの小さな子、あしたの太陽がのぼるよ、でも今夜は、頭をやすめて、ねむたい目をとじてね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
パンジャーブ地方や、シンド、バローチ、パシュトゥー、パンジャーブなど、パキスタン各地の伝統のなかで、子守唄は家族の暮らしに欠かせない、静かな糸のような存在です。どの家でも、お母さんやおばあさんが歌ってきました。ほとんど書き残されることなく、耳から耳へと伝わり、歌い手の世代が替わるたびにそっと作り直されてきました。
パンジャブの伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、パキスタンの地域に伝わる子守唄の伝統に敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。