Punjabi Lullaby
En las aldeas del Punyab, las nanas se tejen con la misma calidez que se encuentra en cualquier otro rincón de la vida punyabí: se cantan en voz baja, sin acompañamiento, para llevar con suavidad al bebé hacia el sueño. Punyab toma su nombre de las palabras persas que significan «cinco aguas», en referencia a los cinco ríos del sistema del Indo que durante milenios han moldeado la tierra fértil de la región y el ritmo de su vida, y gran parte del canto popular punyabí adopta tradicionalmente la forma de versos breves de pregunta y respuesta llamados boliyan, intercambiados durante las faenas del campo, las celebraciones y la vida cotidiana de la aldea.
▶ Más nanas en YouTube
Estrofa 1
Estrofa 2
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, duerme ya, pequeño mío, las estrellas han venido para quedarse,cierra los ojos y descansa un rato, la luna iluminará tu camino.
Duerme ya, duerme ya, pequeño mío, el sol de mañana saldrá,pero esta noche, apoya la cabeza y cierra tus ojitos soñolientos.
Acordes: guitarra y piano
Qué significa esta canción
Estilo de canción de cuna tradicional punyabí. La letra en inglés es un arreglo original para cantar ofrecido como respetuoso homenaje a las tradiciones regionales de canciones de cuna de Pakistán.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto