Детские стишки›Азиатские колыбельные›Punjabi Lullaby
С Анной · Пенджаб, Пакистан

Punjabi Lullaby

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

В пенджабских деревнях колыбельные сотканы из того же тепла, что пронизывает всю остальную пенджабскую жизнь: их поют негромко, без музыкального сопровождения, чтобы бережно унести ребёнка в сон. Название «Пенджаб» происходит от персидских слов, означающих «пять рек»: это отсылка к пяти рекам системы Инда, которые тысячелетиями формировали плодородные земли региона и ритм местной жизни, и значительная часть пенджабского народного пения традиционно принимает форму коротких песен-перекличек, называемых boliyan, которые звучали во время полевых работ, праздников и повседневной деревенской жизни.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest a while, the moon will light your way.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm         Am      E7
but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, спи теперь, малыш мой, звёзды пришли и остались,закрой глаза и отдохни немного, луна осветит тебе путь.

Спи теперь, спи теперь, малыш мой, завтра взойдёт солнце,но сегодня ночью просто положи голову и закрой сонные глазки.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

В Пенджабе и в многочисленных региональных традициях Пакистана, синдхской, белуджской, пуштунской, пенджабской, колыбельные образуют тихую, но важнейшую нить семейной жизни, которую поют матери и бабушки в каждом доме. Их редко записывают: они живут исключительно на слух, мягко передаваясь от одного поколения певцов к другому.

Традиционный пенджабский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения региональным колыбельным традициям Пакистана.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами