Punjabi Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

In den Dörfern des Punjab sind Wiegenlieder aus derselben Wärme gewoben wie alles andere im Leben der Punjabi: leise gesungen, ohne Begleitung, um ein Baby sanft in den Schlaf zu tragen. Der Name Punjab geht auf die persischen Wörter für „fünf Wasser“ zurück und meint die fünf Flüsse des Indus-Systems, die das fruchtbare Land und den Lebensrhythmus der Region seit Jahrtausenden prägen. Ein großer Teil der Volksmusik des Punjab besteht traditionell aus kurzen Wechselgesangsversen, den Boliyan, die bei der Feldarbeit, bei Festen und im Dorfalltag ausgetauscht werden.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,

Dm Am E7

close your eyes and rest a while, the moon will light your way.

Strophe 2

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,

Dm Am E7

but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, schlaf jetzt, mein Kleines, die Sterne sind gekommen, um zu bleiben,schließ die Augen und ruh dich ein Weilchen aus, der Mond leuchtet dir den Weg.

Schlaf jetzt, schlaf jetzt, mein Kleines, die Sonne von morgen geht auf,doch für heute Nacht leg den Kopf zur Ruhe und schließ deine müden Augen.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Im Punjab und in den vielen regionalen Traditionen Pakistans, der Sindhi, Belutschen, Paschtunen und Punjabi, bilden Wiegenlieder einen leisen, unverzichtbaren Faden des Familienlebens, gesungen von Müttern und Großmüttern in jedem Haushalt. Sie werden kaum aufgeschrieben und leben ganz vom Gehör, von einer Generation von Sängerinnen und Sängern zur nächsten sanft neu erfunden.

Traditioneller Punjabi-Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die regionalen Wiegenlied-Traditionen Pakistans gedacht.

🔒 Anmelden, um das ganze Blatt herunterzuladen

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime Wiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen