在旁遮普的乡村，摇篮曲和旁遮普生活的其他角落一样温暖，低声唱出，不用伴奏，轻轻带着宝宝进入梦乡。“旁遮普”这个名字来自波斯语，意思是“五水”，指的是印度河水系的五条河流，几千年来塑造了这片土地的沃野和生活的节奏。旁遮普民歌也常常采用一问一答的短诗节形式，叫boliyan，在田间劳作、庆典和日常乡村生活中互相对唱。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
Am Dm Am
Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,
Dm Am E7
close your eyes and rest a while, the moon will light your way.
第2节
Am Dm Am
Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm Am E7
but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，睡吧，我的小宝贝，星星已经留下来陪着你，闭上眼睛，休息一会儿，月亮会照亮你的路。
睡吧，睡吧，我的小宝贝，明天的太阳会升起，不过今晚，把头靠下来休息，闭上你困倦的眼睛。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
在旁遮普，以及巴基斯坦各地不同的地方传统中，无论是信德语、俾路支语、普什图语还是旁遮普语，摇篮曲都是家庭生活中一条安静而重要的线索，每个家里都有妈妈和奶奶在唱。它们很少被写下来，完全靠耳朵传承，在一代代歌者之间被轻轻地重新创作。
传统的旁遮普摇篮曲风格。英文歌词为原创的可演唱编曲，谨以此向巴基斯坦各地的摇篮曲传统致敬。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。