Con Anna · Punjab, Pakistan

Punjabi Lullaby

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Nei villaggi del Punjab, le ninne nanne sono intessute dello stesso calore che si ritrova in ogni altro angolo della vita punjabi: cantate a voce bassa, senza accompagnamento, per accompagnare dolcemente un bambino nel sonno. Il nome Punjab deriva dalle parole persiane per “cinque acque”, un riferimento ai cinque fiumi del sistema dell’Indo che da millenni plasmano la terra fertile e il ritmo di vita della regione, e gran parte del canto popolare punjabi assume tradizionalmente la forma di brevi versi a botta e risposta chiamati boliyan, scambiati durante il lavoro nei campi, le celebrazioni e la vita quotidiana del villaggio.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest a while, the moon will light your way.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm         Am      E7
but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, dormi ora, piccolo mio, le stelle sono arrivate per restare,chiudi gli occhi e riposa un po’, la luna illuminerà il tuo cammino.

Dormi ora, dormi ora, piccolo mio, domani il sole sorgerà,ma per stanotte, appoggia la testa e chiudi i tuoi occhi assonnati.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Nel Punjab, e nelle numerose tradizioni regionali del Pakistan, sindhi, baluci, pashtu, punjabi, le ninne nanne sono un filo silenzioso ma essenziale della vita familiare, cantate da madri e nonne in ogni casa. Raramente scritte, vivono interamente a orecchio, reinventate con delicatezza di generazione in generazione di cantanti.

Stile tradizionale di ninna nanna punjabi. Il testo inglese è un arrangiamento cantabile originale offerto come tributo rispettoso alle tradizioni regionali delle ninna nanne pakistane.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci