Ajam Kuwaiti Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Ajam Kuwaiti Lullaby. Uma canção de ninar original inspirada na comunidade ajam do histórico bairro de Sharq, na Cidade do Kuwait, cujas famílias de comerciantes persas foram pioneiras do comércio kuwaitiano. Sharq, cujo nome significa simplesmente “leste”, foi historicamente o bairro portuário mais antigo da Cidade do Kuwait. Antes de o petróleo transformar a economia do país, as famílias de comerciantes ajam tiveram ali um papel central no comércio de pérolas que sustentou o Kuwait por gerações, ligando a cidade a parceiros comerciais de todo o Golfo. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, neném da daja, o bairro dos mercadores está quieto,as lanternas do porto brilham tão suaves, na colina da costa.Durma agora, neném, as luzes das lojas antigas estão pertinho,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Ajam Kuwaiti Lullaby”
“Daja” significa mãe em persa do Kuwait, o dialeto ameaçado de extinção da comunidade ajam, historicamente concentrada no bairro de Sharq, na Cidade do Kuwait. As famílias de mercadores persas dali foram pioneiras do comércio kuwaitiano nos primeiros tempos e das trocas com o restante do Golfo. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens do bairro dos mercadores e do porto da vida ajam kuwaitiana, com “daja” usada como um tratamento carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco