Ajam Kuwaiti Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Ajam Kuwaiti Lullaby sözleri. Kuveyt Şehri’nin tarihî Sharq mahallesindeki Ajam topluluğundan esinlenen özgün bir ninni; bu topluluğun İranlı tüccar aileleri, erken dönem Kuveyt ticaretinin öncüleri arasındaydı. Adı yalnızca “doğu” anlamına gelen Sharq, tarihsel olarak Kuveyt Şehri’nin en eski sahil mahallesiydi. Petrol ülke ekonomisini dönüştürmeden önce Ajam tüccar aileleri, nesiller boyu Kuveyt’i ayakta tutan inci avcılığı ticaretinde merkezî bir rol oynadı ve şehri Körfez’in dört bir yanındaki ticaret ortaklarına bağladı. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, daja’nın yavrusu, tüccarlar mahallesi sessiz,liman fenerleri kıyı tepesinde yumuşacık parlıyor.Uyu şimdi, yavrum, eski dükkân ışıkları yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Ajam Kuwaiti Lullaby” ne demek?
“Daja”, Kuveyt Farsçası’nda anne demektir. Bu, Kuveyt’te yaşayan Acem topluluğunun tehlike altındaki lehçesidir; topluluk tarihsel olarak Kuveyt Şehri’nin Şarq mahallesinde toplanmıştır. Fars kökenli tüccar aileleri, burada erken dönem Kuveyt ticaretinin ve Körfez’le yapılan alışverişin öncüleri olmuştur. Bu özgün ninni, Acem kökenli Kuveytlilerin yaşamının tüccar mahallesi ve liman imgelerinden esinlenir; “daja” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın