Ajam Kuwaiti Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Ajam Kuwaiti Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая общиной аджам исторического квартала Шарк в Эль-Кувейте, чьи персидские купеческие семьи стояли у истоков кувейтской торговли. Шарк, название которого попросту означает «восток», исторически был старейшим прибрежным кварталом Эль-Кувейта, и ещё до того, как нефть преобразила экономику страны, семьи купцов аджам играли здесь ключевую роль в жемчужном промысле, который кормил Кувейт на протяжении поколений и связывал город с торговыми партнёрами по всему Заливу. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, дитя своей daja, торговый квартал затих,фонари в гавани мягко светятся на прибрежном холме.Спи, малыш, огни старых лавок совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Ajam Kuwaiti Lullaby»
«Daja» означает «мама» на кувейтском диалекте персидского языка, находящемся под угрозой исчезновения языке общины аджам, исторически сосредоточенной в квартале Шарк города Эль-Кувейт. Персидские купеческие семьи здесь стояли у истоков раннего кувейтского торгового дела и связей со всем Заливом. Эта авторская колыбельная опирается на образы торгового квартала и гавани из жизни кувейтских аджам, где «daja» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами