Houyi e Chang’e: A Lenda da Lua

Há muitíssimo tempo, na China antiga, dez sóis nasceram juntos no céu, todos de uma vez, e o mundo começou a queimar sob sua luz ardente. Os rios secaram até virarem pó, as colheitas murcharam nos campos, e as pessoas por toda parte procuravam desesperadamente alívio. Um jovem e hábil arqueiro chamado Houyi subiu ao cume da montanha mais alta, esticou seu arco, e derrubou nove dos dez sóis, um após o outro, deixando apenas um sol para aquecer e iluminar suavemente a terra, tal como faz ainda hoje.

Gratas além das palavras, as pessoas honraram Houyi como um herói, e com o tempo ele se casou com uma mulher gentil e meiga chamada Chang’e, e os dois viveram felizes juntos. A notícia de seu grande feito chegou aos céus, e uma deusa o recompensou com um raro elixir, cujo único gole concederia vida eterna entre os imortais. Houyi, não querendo deixar para trás sua amada Chang’e nem sua vida na terra, pediu a ela que guardasse o elixir em segurança até que pudessem decidir juntos o que fazer com ele.

Um Discípulo Desonesto

Com o tempo, Houyi acolheu discípulos ansiosos por aprender tiro com arco com o grande herói, e a maioria deles era honesta e trabalhadora. Mas um deles, um homem chamado Fengmeng, era ambicioso e cruel, e quando soube do elixir, a ganância se apoderou dele. Um dia, enquanto Houyi estava fora, Fengmeng invadiu a casa deles e exigiu que Chang’e lhe entregasse o elixir.

A Escolha de Chang’e

Em vez de deixar que algo tão poderoso caísse em mãos tão indignas, Chang’e tomou uma decisão rápida. Ela mesma bebeu o elixir, ali mesmo. Quase imediatamente, sentiu-se mais leve do que o ar, e antes de conseguir se estabilizar, começou a subir, flutuando pela janela para o céu aberto, incapaz de se deter por mais que tentasse, até que finalmente pousou suavemente na lua, o lugar mais distante de casa onde já havia estado.

A Devoção de um Marido

Quando Houyi voltou e soube o que tinha acontecido, seu coração se partiu, mas não havia nada em seu poder para trazê-la de volta. Naquela noite, ele dispôs as frutas favoritas dela e bolinhos doces no jardim, e olhou para a lua brilhante e redonda, esperando que, de alguma forma, ela pudesse sentir que ainda era amada e nunca esquecida.

A partir daquele dia, todo outono, na mesma noite, famílias por toda a China ainda se reúnem sob a lua cheia para compartilhar bolos da lua juntos e olhar para o céu, assim como Houyi fez uma vez, lembrando da esposa devotada que abriu mão de tudo, e que se diz vigiar a terra ainda, de sua tranquila morada entre as estrelas.

🎧 Tonight’s bedtime soundtrack

▶ Assista no nosso canal do YouTube

Dongbei Yaolan Qu

Toque-a baixinho enquanto lê: uma canção de ninar tradicional do nordeste da China, do mesmo país onde essa lenda nasceu.

Ver a letra e o significado →