Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Ainu Lullaby
Ainu LullabyAinu Lullaby
En vaggvisa från Japan

Ainu Lullaby

Tonart: A-moll~54 BPMAckord för gitarr och pianoOriginal · Hokkaido, Japan
Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Text till Ainu Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av ainufolket, ursprungsbefolkningen på Hokkaido, Japans nordligaste stora ö, som traditionellt lever av laxfiske och den nordliga skogen. Ainuspråket är ett renodlat isolatspråk, obesläktat med japanska eller något annat språk, och deras muntliga hjältedikter, kallade yukar, sjöngs förr utantill under långa vinternätter. Det är en tradition av sjungen berättelse som inte är så olik en vaggvisa. Här hittar du text, betydelse och ackord.

Sjung och spela

Text och ackord

Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.

Vers

Am Dm Am
Sleep now, little one, the northern forest’s still,
Dm Am E7
the salmon river flows below, beside the mountain hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the winter snow is deep,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the woods, and wake them from their sleep.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, lilla vän, skogen i norr ligger stilla,laxfloden flyter där nere, vid bergskullen.Sov nu, lilla vän, vintersnön ligger djup,morgondagens sol når skogen, och väcker den ur sömnen.

På svenska

Vad orden betyder

“Sov nu, lilla vän, den nordliga skogen är stilla, laxfloden flyter där nere, vid bergskullen. Sov nu, lilla vän, vintersnön ligger djup, morgondagens sol når skogen, och väcker den ur sömnen.”
Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Am
x
Gitarr
CEA
Piano
Dm
xx
Gitarr
DFA
Piano
E7
Gitarr
EBG#
Piano
Bra att veta

Vad “Ainu Lullaby” betyder

Ainufolket är urbefolkningen på Hokkaido, Japans nordligaste ö, med en kultur och ett språk som skiljer sig från japanskan och som traditionellt kretsar kring laxfiske och den nordliga skogen. Den här originalvaggvisan, skriven på engelska, hämtar sina bilder från skogen och floden och är tänkt som en respektfull hyllning till ainufolkets arv, inte som ett försök att återge ainuspråket.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss