Ainu Lullaby 歌词。 一首受日本最北端的岛屿北海道的原住民阿伊努人启发的原创摇篮曲，阿伊努人的传统生活以捕捞鲑鱼和北方森林为中心。阿伊努语是一种真正的孤立语言，与日语或任何其他语言都没有关系。他们的口头史诗叫作yukar，过去会在漫长的冬夜里凭记忆演唱，这种用歌声讲故事的传统，和摇篮曲其实相去不远。这里有歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, little one, the northern forest’s still,
Dm Am E7
the salmon river flows below, beside the mountain hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the winter snow is deep,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the woods, and wake them from their sleep.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，我的小宝贝，北方的森林一片宁静，鲑鱼河在下方流淌，在山坡旁。睡吧，我的小宝贝，冬天的雪好深，明天的太阳会找到树林，唤醒沉睡的树林。
中文
歌词的含义
“睡吧，小宝贝，北方的森林一片寂静，鲑鱼河在下方流淌，在山坡旁。睡吧，小宝贝，冬日的积雪深深，明天的太阳会找到树林，唤醒沉睡的树林。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Ainu Lullaby”的含义
阿伊努人是日本最北端岛屿北海道的原住民，拥有不同于日语的文化和语言，传统上以捕捞鲑鱼和北方森林为生活中心。这首用英语创作的原创摇篮曲取材于森林与河流的意象，是对阿伊努文化遗产的致敬，并非要重现阿伊努语。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。