Ainu Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Ainu Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata agli Ainu, il popolo indigeno dell’Hokkaido, l’isola più settentrionale del Giappone, tradizionalmente legato alla pesca del salmone e alla foresta del nord. La lingua ainu è un vero isolato linguistico, senza legami con il giapponese né con nessun’altra lingua, e le loro epopee orali, chiamate yukar, venivano cantate a memoria durante le lunghe notti d’inverno: una tradizione di racconto cantato non molto diversa da una ninna nanna. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo, la foresta del nord è silenziosa,il fiume dei salmoni scorre più in basso, accanto alla collina di montagna.Dormi ora, piccolo, la neve d’inverno è alta,il sole di domani troverà i boschi, e li sveglierà dal loro sonno.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa “Ainu Lullaby”
Gli ainu sono il popolo indigeno di Hokkaido, l’isola più a nord del Giappone, con una cultura e una lingua diverse da quelle giapponesi, tradizionalmente legate alla pesca del salmone e alla foresta settentrionale. Questa ninna nanna originale, scritta in inglese, si ispira alle immagini dei boschi e dei fiumi: vuole essere un omaggio rispettoso al patrimonio ainu, non un tentativo di riprodurne la lingua.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci