Vlach Lullaby (Serbia)
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Vlach Lullaby (Serbia). Uma canção de ninar original inspirada na comunidade vlach do leste da Sérvia, conhecida por suas adegas de pedra e pela longa tradição vitivinícola em torno de Negotin. Perto de Negotin, vilas inteiras de encosta chamadas pimnice consistem unicamente em pequenas adegas de pedra e palha, construídas apenas para envelhecer e guardar vinho, sem nenhuma casa, uma forma característica de arquitetura vernacular que quase não existe em outro lugar. A língua vlach falada aqui é muito próxima do romeno, trazida por comunidades que chamam este canto da Sérvia de lar há muitas gerações. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, bebê da muma, as colinas de vinhedos estão quietas,a adega talhada na pedra repousa esta noite, sob a colina tranquila.Durma agora, neném, as fileiras de uvas esperam pertinho,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Vlach Lullaby (Serbia)”
“Muma” significa mãe no dialeto valaco falado pela comunidade valaca do leste da Sérvia, diferente da palavra sérvia “majka”. Em torno de Negotin, essa comunidade é conhecida por suas adegas de vinho talhadas na pedra, as Rajacke pimnice, e por uma longa tradição de viticultura nas encostas. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens dos vinhedos e das adegas da vida valaca, com “muma” usada como um tratamento carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco