Vlach Lullaby (Serbia)
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Vlach Lullaby (Serbia) sözleri. Doğu Sırbistan’daki, Negotin çevresinde taş şarap mahzenleri ve uzun bağcılık geleneğiyle tanınan Ulah topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Negotin yakınlarında pimnice denen bütün yamaç köyleri, hiç ev içermeden yalnızca şarabı olgunlaştırmak ve saklamak için yapılmış küçük taş duvarlı ve saz çatılı mahzenlerden oluşur; bu, neredeyse başka hiçbir yerde bulunmayan özgün bir yerel mimari biçimidir. Burada konuşulan Ulah dili Romenceyle yakından ilişkilidir ve bu köşeyi nice kuşaktır yurt edinmiş topluluklarca yaşatılır. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, muma’nın miniği, bağ tepeleri sessiz,taşa oyulmuş mahzen bu gece sakin tepenin altında dinleniyor.Uyu şimdi, yavrum, bağ sıraları yakında bekliyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Vlach Lullaby (Serbia)” ne demek?
“Muma”, Doğu Sırbistan’da yaşayan Ulah topluluğunun konuştuğu Ulah lehçesinde anne demektir ve Sırpça “majka” sözcüğünden farklıdır. Negotin çevresinde bu topluluk, taşa oyulmuş şarap mahzenleri Rajačke pimnice ile yamaçlarda uzun bir bağcılık geleneğiyle tanınır. Bu özgün ninni, Ulah yaşamının bağ ve mahzen imgelerinden esinlenir; “muma” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın