Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Okinawan Lullaby
Okinawan LullabyOkinawan Lullaby
Ein Wiegenlied aus Japan

Okinawan Lullaby

Key: A minor~56 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Okinawa, Japan
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Okinawan Lullaby Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von Okinawa, der südlichsten Inselgruppe Japans und einst das unabhängige Königreich Ryukyu, mit eigener Sprache und Kultur. Die Musik dreht sich hier bis heute um die Sanshin, ein dreisaitiges Instrument, das traditionell mit Schlangenhaut bespannt wird. Okinawa gilt weltweit als eine der „Blauen Zonen“ der Erde, in denen Menschen ungewöhnlich lange und gesund leben. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

Am Dm Am
Sleep now, little one, the coral reef is calm,
Dm Am E7
the banyan tree stands watch tonight, beneath the ocean’s balm.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the shisha stand so still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the islands, bright upon the hill.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, mein Kleines, das Korallenriff liegt ruhig,der Banyanbaum hält heut Nacht Wache, im sanften Hauch des Meeres.Schlaf nun, mein Kleines, der Shisha-Stand liegt still,morgen wird die Sonne die Inseln finden, hell auf dem Hügel.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf nun, mein Kleines, das Korallenriff ist ruhig, der Banyanbaum hält heute Nacht Wache, im milden Hauch des Meeres. Schlaf nun, mein Kleines, die Shisha steht so still, morgen wird die Sonne die Inseln finden, hell auf dem Hügel.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EBG#
Klavier
Gut zu wissen

Was „Okinawan Lullaby“ bedeutet

Okinawa, die südlichste Inselkette Japans, war einst das unabhängige Königreich Ryukyu, mit eigener Sprache, Musik und Kultur, die sich vom japanischen Festland unterscheiden. Dieses eigene Wiegenlied greift die Korallenriffe, die Banyanbäume und die Shisa-Löwenwächterfiguren auf, die für das Inselleben auf Okinawa so zentral sind.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen