Nana, Nana, Meu Menino
En len “canção de embalar” i äkta portugisisk tradition: mjuka “nana”-ljud som vaggar ett barn till sömns medan mor gör färdigt tvätten och far arbetar på fälten. Canção de embalar, Portugals vanliga ord för en vaggvisa, kommer av embalar, som betyder att vagga, och liksom så många lantliga vaggvisor som förts vidare genom generationer av portugisiska mödrar speglar den här det dagliga jordbrukslivets rytmer, sjungen i pauserna mellan hushållssysslor och fältarbete snarare än som ett formellt framträdande. Här hittar du en sjungbar svensk bearbetning, betydelsen och ackord.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Vers 1
Vers 2
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.Sch nu, sch, min lilla,mamma tvättar, snart är hon klar.
Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.Sov nu, sov, min lilla kära,pappa jobbar, han är snart här.
Ackord för gitarr och piano
Vad den här sången betyder
Traditionell portugisisk vaggvisa. De engelska raderna här är en sångbar tolkning för det här arrangemanget, framförd som en respektfull hyllning och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss