Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man

“Pastaya pat pat, fırıncı usta”

İngilizceEl çırpma tekerlemesiKamu malı

İngiliz çocuk tekerlemelerinin en eskilerinden biri ve iki kişilik bir el çırpma oyunu. Sözler üç yüz yıldan eski; çocuklar hâlâ pastaya pat pat vuruyor, onu kendi adlarının baş harfiyle işaretliyor ve fırına sürüyor.

Tekerleme

Pat-a-cake, pat-a-cake,

Baker's man!

So I do, master,

As fast as I can.

Pat it, and prick it,

And mark it with T,

Put it in the oven

For Tommy and me.

Bilmekte fayda var

Ne anlama geliyor?

Pastaya pat pat vur, fırıncı, çabuk yap. Vur, dürt, bir harfle işaretle ki senin olsun, sonra çocuk ve ben için fırına koy.

Nasıl oynanır?

Karşılıklı oturun. Önce kendi ellerinizi, sonra eşinizin iki elini sabit bir ritimle çırpın. Pastaya vurmayı, yuvarlamayı ve bir harfle işaretlemeyi taklit edin (çocuğun kendi adının baş harfini kullanın); en sonda pastayı “fırına” sürün.

Tarihçe

Bu tekerleme hakkında

1698 tarihli bir oyunda bir dadı neredeyse aynı sözleri söylüyor; yani tekerleme üç yüz yıldan eski. Çocuklar sırayla el çırpar, sonra pastaya vurmayı, yuvarlamayı ve adlarının ilk harfiyle işaretlemeyi taklit eder; çoğu zaman onu fırına itiyormuş gibi yaparak bitirirler. İlk basılı sürümlerde harf (Tommy için T, Charlie için C) ve sözler değişiyor; bu da tekerlemenin her çocuk için ne kadar serbestçe uyarlandığını gösteriyor. Patty-cake adıyla da bilinir. İşaretleme, hamurunu fırıncının fırınına götüren evlerin âdetini yansıtıyor olabilir, ama bu yalnızca bir ihtimal.

Kaynaklar ve Haklar

Tekerleme anonim ve geleneksel. The Real Mother Goose (1916) kitabındaki sözleri gösteriyoruz; 1698 ve 1765 dolaylarına ait tarihler, kendimizin görmediği başvuru kaynaklarından geliyor.
Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır.
Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.

Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın

Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme

Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.

← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi