Punjabi Lullaby

Key: Am~56 BPMGitar ve piyano akorları

Pencap köylerinde ninniler, Pencap hayatının diğer her köşesinde bulunan aynı sıcaklıktan dokunur: bir bebeği usulca uykuya taşımak için alçak sesle, eşliksiz söylenir. Pencap adını, İndus nehir sisteminin bölgenin bereketli topraklarını ve yaşam ritmini binlerce yıldır şekillendiren beş nehrine işaret eden Farsça “beş su” sözcüklerinden alır; Pencap halk şarkılarının büyük bölümü de geleneksel olarak boliyan denen, tarla işleri, kutlamalar ve gündelik köy hayatı sırasında karşılıklı söylenen kısa dizelerden oluşur.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,

Dm Am E7

close your eyes and rest a while, the moon will light your way.

2. Kıta

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,

Dm Am E7

but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, yıldızlar kalmaya geldi,gözlerini kapat ve bir süre dinlen, ay yolunu aydınlatacak.

Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, yarın güneş doğacak,ama bu gece, sadece başını yasla ve uykulu gözlerini kapat.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Pencap’ta ve Pakistan’ın Sindhi, Beluci, Peştu ve Pencap gibi birçok bölgesel geleneğinde ninniler, her evde annelerin ve ninelerin söylediği, aile hayatının sessiz ve vazgeçilmez bir ipliğini oluşturur. Nadiren yazıya geçirilen bu ninniler tamamen kulaktan yaşar ve bir şarkıcı kuşağından ötekine usulca yeniden yaratılır.

Geleneksel Pencap ninni tarzı. İngilizce sözler, Pakistan’ın bölgesel ninni geleneklerine saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın