Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Phleng Klom Dek
Mit Elena · Thailand

เพลงกล่อมเด็ก (Phleng Klom Dek)

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

„Phleng klom dek“ bedeutet schlicht „Lied, das ein Kind beruhigt“. Es ist der allgemeine thailändische Begriff für Wiegenlied, gesungen in sanften, ruhigen Phrasen in den vielen Regionen des Landes, jede mit ihrem eigenen Lokalkolorit.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the day has gone to rest,
Dm         Am      E7
the moon is climbing softly over fields you love the best.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your gentle, sleepy eyes.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, der Tag hat sich zur Ruhe gelegt,der Mond steigt sanft über die Felder, die du am liebsten magst.

Schlaf jetzt, Kleines, die Sonne von morgen geht auf,doch für heute Nacht schließ nur deine sanften, müden Augen.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Phleng klom dek ist der allgemeine Begriff für „Wiegenlied“ in ganz Thailand, und seine Melodien wechseln von Region zu Region, von den sanften Ebenen des Zentrums bis zu den mondbeschwörenden Liedern des Isan im Nordosten. Gleich bleibt die Stimmung: unhastig, kreisend, dafür gemacht, ein rasendes kleines Herz auf das Tempo des Schlafs zu verlangsamen.

Traditioneller thailändischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die Tradition des Phleng Klom Dek gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen