Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Yalla Tnam
Mit Zummy · Libanon

Yalla Tnam

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

„Yalla tnam“ („Komm, schlaf jetzt“) gehört zu den sanftesten und häufigsten Wendungen, die libanesischen Kindern zur Schlafenszeit vorgesungen werden. Sie eröffnet unzählige Familienwiegenlieder, die von Generation zu Generation mündlich weitergegeben wurden.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Yalla tnam, yalla tnam, close your sleepy eyes,
Dm         Am      E7
the stars are out over the mountains, beneath the Lebanese skies.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Yalla tnam, yalla tnam, mother’s here to stay,
Dm         Am      E7
tomorrow brings the morning sun, but sleep is first today.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Yalla tnam, yalla tnam, schließ deine müden Äuglein,die Sterne stehen über den Bergen, unter dem libanesischen Himmel.

Yalla tnam, yalla tnam, Mama bleibt bei dir,morgen bringt die Morgensonne, doch zuerst kommt der Schlaf.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

„Yalla tnam“ ist eine beliebte Wendung im Herzen der libanesischen Schlafenszeit-Tradition, die ein Kind sanft zum Einschlafen auffordert. Familien im ganzen Libanon und in der weiteren Levante haben seit jeher ihre eigenen Wiegenlieder darum herum gebaut, wobei jede Mutter ihre eigenen Bilder und den Namen ihres Kindes hinzufügt, Generation um Generation.

Traditioneller libanesischer Wiegenliedstil, aufgebaut um die tatsächlich weit verbreitete Wendung „yalla tnam.“ Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen