Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Phleng Klom Dek
Con Elena · Thailandia

เพลงกล่อมเด็ก (Phleng Klom Dek)

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

«Phleng klom dek» significa semplicemente «canzone per calmare un bambino»: il termine thailandese generico per ninna nanna, cantato con frasi dolci e pacate nelle tante regioni del paese, ciascuna con le proprie sfumature locali.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the day has gone to rest,
Dm         Am      E7
the moon is climbing softly over fields you love the best.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your gentle, sleepy eyes.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo mio, il giorno è andato a riposare,la luna sale piano sopra i campi che ami di più.

Dormi ora, piccolo mio, domani il sole sorgerà di nuovo,ma per stanotte chiudi soltanto i tuoi dolci occhi assonnati.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Phleng klom dek è il termine generale per “ninna nanna” in tutta la Thailandia, e le sue melodie cambiano da regione a regione: dalle dolci pianure centrali ai canti che invocano la luna del nord-est di Isan. Ciò che resta costante è l’atmosfera: lenta, circolare, fatta per rallentare un cuoricino in corsa fino al ritmo del sonno.

Stile tradizionale di ninna nanna thailandese. Il testo inglese è un arrangiamento cantabile originale offerto come tributo rispettoso alla tradizione del phleng klom dek.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci