Yalla Tnam
“Yalla tnam”, cioè “su, dormi ora”, è una delle frasi più dolci e diffuse cantate ai bambini libanesi prima di dormire, e apre innumerevoli ninne nanne di famiglia tramandate a orecchio di generazione in generazione.
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Strofa 1
Strofa 2
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ormai, dormi ormai, chiudi i tuoi occhi assonnati,le stelle sono uscite sopra le montagne, sotto i cieli del Libano.
Dormi ormai, dormi ormai, la mamma resta qui con te,domani porterà il sole del mattino, ma oggi viene prima il sonno.
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa questa canzone
Stile di ninna nanna tradizionale libanese, costruito attorno alla frase reale e ampiamente diffusa “yalla tnam”. Il testo inglese è un arrangiamento originale cantabile, offerto come omaggio rispettoso.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci