Ilocano Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Ilocano Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata al popolo Ilocano di Luzon settentrionale, noto per le risaie a terrazze, per i villaggi di pescatori sulla costa e per le forti tradizioni di risparmio e di laboriosità. Le comunità ilocane hanno una lunga storia di emigrazione, in particolare verso le Hawaii e gli Stati Uniti continentali all’inizio del Novecento, dove migliaia di persone lavorarono nelle piantagioni di canna da zucchero e di ananas. La fama di risparmiatori e gran lavoratori viene spesso fatta risalire alla necessità pratica di coltivare una costa più esposta ai tifoni e meno fertile per natura di altre zone delle Filippine. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo, le colline del nord sono quiete,le risaie a terrazze sono d’argento al chiaro di luna sulla collina.Dormi ora, piccolo, le barche da pesca sono rientrate,il sole di domani ti troverà al sicuro, e il mattino avrà inizio.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa “Ilocano Lullaby”
Gli ilocani del nord di Luzon sono noti per le risaie a terrazza, i villaggi di pescatori sulla costa e una forte tradizione di sobrietà e di laboriosità. Questa ninna nanna originale, scritta in inglese, si ispira alle immagini di colline e mare, così presenti nella vita ilocana.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci