Indo-Guyanese Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Indo-Guyanese Lullaby sözleri. Guyana’nın pirinç ve şeker plantasyonlarında çalışan Hintli sözleşmeli işçilerin torunları olan Hint kökenli Guyanalılardan esinlenen özgün bir ninni. Guyana’ya Hintli sözleşmeli işçi getirilmesi 1838’den 1917’ye kadar sürdü. Bu, kölelik kaldırıldıktan sonra Britanya İmparatorluğu genelinde plantasyon ekonomilerini yeniden şekillendiren, çok daha geniş bir sözleşmeli işçi göçü düzeninin parçasıydı. Bugün Hint kökenli Guyanalılar ülkedeki en büyük tek etnik grubu oluşturuyor; zengin Hindu ve Müslüman geleneklerini, Bhojpuri etkisi taşıyan kendilerine özgü Guyana konuşma biçimiyle birlikte korudular. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mai’nin yavrusu, pirinç tarlaları bu gece dinleniyor,Diwali kandilleri şimdi parlıyor, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, nehir mavnası çok yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Indo-Guyanese Lullaby” ne demek?
“Mai”, Bhojpuricede anne anlamına gelen bir sözcüktür. Hint kökenli Guyanalılar, Guyana’nın pirinç ve şeker plantasyonlarında çalışan Hintli sözleşmeli işçilerin torunlarıdır ve bugün Diwali’yi ülkenin en büyük şenliklerinden biri olarak kutlarlar. Bu özgün ninni, Hint kökenli Guyanalıların yaşamındaki pirinç tarlası ve şenlik ışığı görüntülerinden esinleniyor; “mai” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın