Ninna Nanna Salentina
Text till Ninna Nanna Salentina. En traditionell italiensk vaggvisa från Salento i Apulien, som sjungs på den lokala dialekten och har förts vidare i generationer. Den speglar Syditaliens folkliga traditioner. Här hittar du text, översättning och ackord.
Text och ackord
Originaltexten på italienska (salentinsk dialekt), med ackord för gitarr och piano över varje rad.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Traditionell vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Ninna nanna, ninna puzza,lu piccinnu si la fussa,si la fussa e si la pigghia,questa è la mia bella figghia.Dormi, dormi, anima mia,fai la nanna in santa via.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
En ren, utskriftsvänlig PDF med ackorden på den här sidan. Gratis för medlemmar: logga in för att ladda ner.
Vad “Ninna Nanna Salentina” betyder
Från Apuliens Salentos rika sångtradition kommer den här hypnotiska, nästan rituella vaggvisan. Ordet puzza här är inte en förolämpning utan en del av en gammal ljudhärmande vyssningsramsa, som man en gång trodde höll onda drömmar och bekymmer borta från vaggan. Melodin är cirkelformad och modal, den verkar vrida sig runt sig själv i stället för att röra sig framåt, och just den ändlösa, gungande känslan bär ett barn ner i sömnen.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorKällor och rättigheter
- En traditionell sång. Den kommer från den muntliga traditionen och har ingen enskild känd upphovsperson. Vi anger traditionen och dess land.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss