Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Ninna Nanna Salentina

Mit Nelly · Ein Wiegenlied aus Italien

Ninna Nanna Salentina

Key: A minor~60 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierTraditionell · Italien

Ninna Nanna Salentina Liedtext. Ein traditionelles italienisches Wiegenlied aus dem Salento in Apulien, das seit Generationen im örtlichen Dialekt gesungen wird. Es spiegelt die Volkstraditionen Süditaliens wider. Hier finden Sie Liedtext, Übersetzung und Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Der Originaltext auf Italienisch (Salento-Dialekt), mit Akkorden für Gitarre und Klavier über jeder Zeile.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Traditionelle Strophe

Am G

Ninna nanna, ninna puzza,

Dm E Am

lu piccinnu si la fussa,

Am G

si la fussa e si la pigghia,

Dm E Am

questa è la mia bella figghia.

Am Dm

Dormi, dormi, anima mia,

E Am

fai la nanna in santa via.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Ninna nanna, ninna puzza,lu piccinnu si la fussa,si la fussa e si la pigghia,questa è la mia bella figghia.Dormi, dormi, anima mia,fai la nanna in santa via.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf, Kindchen, schlaf, ganz still, lass den Kleinen schlafen, schlafen und eng umfangen sein: Das ist mein liebes Kind. Schlaf, schlaf, meine Seele, schlaf auf dem gesegneten Weg.“

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Kostenloses Akkordblatt zum Ausdrucken

Ninna Nanna Salentina · Akkorde für Gitarre und Klavier

Ein sauberes, druckbares PDF der Akkorde auf dieser Seite. Kostenlos für Mitglieder: Melden Sie sich an, um es herunterzuladen.

Kostenlos freischalten: anmelden

Gut zu wissen

Was „Ninna Nanna Salentina“ bedeutet

Aus der reichen Liedtradition des apulischen Salento stammt dieses hypnotische, fast rituelle Wiegenlied. Das Wort puzza hier ist kein Schimpfwort, sondern Teil einer alten lautmalerischen Beruhigungsformel, die einst schlechte Träume und Sorgen von der Wiege fernhalten sollte. Ihre Melodie ist kreisend und modal: Sie scheint sich um sich selbst zu drehen, statt voranzuschreiten, und genau dieser endlose, wiegende Charakter trägt ein Kind hinüber in den Schlaf.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime

Quellen und Rechte

Ein traditionelles Lied. Es stammt aus der mündlichen Überlieferung und hat keinen bekannten Urheber. Wir nennen die Tradition und ihr Land.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen