Ninna Nanna Salentina
キー: イ短調~60 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · イタリア
Ninna Nanna Salentinaの歌詞 プーリア地方のサレントに伝わる、イタリアの伝統的な子守唄で、地元の方言で何世代にもわたって歌われてきました。南イタリアの民俗の伝統が息づいています。歌詞、日本語訳、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
イタリア語(サレント方言)の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
Am G
Ninna nanna, ninna puzza,
Dm E Am
lu piccinnu si la fussa,
Am G
si la fussa e si la pigghia,
Dm E Am
questa è la mia bella figghia.
Am Dm
Dormi, dormi, anima mia,
E Am
fai la nanna in santa via.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Ninna nanna, ninna puzza,lu piccinnu si la fussa,si la fussa e si la pigghia,questa è la mia bella figghia.Dormi, dormi, anima mia,fai la nanna in santa via.
日本語
歌詞の意味
「ねんねん、しーっ、小さな子をねむらせてあげて、ねむって、ぎゅっと抱きしめられて、これがわたしのかわいい子。ねむって、ねむって、わたしの魂、祝福された道をねむっていきなさい」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
Ninna Nanna Salentina · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「Ninna Nanna Salentina」の意味
プーリア地方サレントの豊かな歌の伝統から生まれた、催眠術のような、儀式にも近い子守唄です。ことば puzza は、悪口ではなく、昔から伝わる擬音の寝かしつけのまじないの一部です。かつては、悪い夢や心配ごとをゆりかごから遠ざけると信じられていました。旋律はぐるぐるとめぐる旋法で、前へ進むというより、自分自身のまわりをまわっているようです。その終わりのないゆらゆらとした感じこそが、子どもを眠りへと運んでくれます。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。