Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›The Cossack Lullaby

Elena ile · Rusya’dan bir ninni

Spi, Mladenets Moy Prekrasny The Cossack Lullaby

Key: A minor~63 BPMGitar ve piyano akorlarıSöz: M. Lermontov (1838) · Rusya

The Cossack Lullaby sözleri. “Spi, Mladenets Moy Prekrasny”, Kazak (Cossack) kültüründe kökleşmiş bir Rus beşik şarkısıdır; koruma ve sevgi temalarıyla çocukları yatıştırmak için söylenir. Şarkının sözleri Mikhail Lermontov’un 1838 tarihli “Kazak Beşik Şarkısı” şiirinden gelir; Rus edebiyatının en ünlü şiirlerinden biri olan bu şiir, oğlunu uyutan bir Kazak annenin ağzından, çocuğu bekleyen askerlik hayatının tehlikelerini ve şanını hayal ederek yazılmıştır. Burada sözleri, Türkçe çevirisini, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Sözler kolay okunan Latin harfleriyle (harf çevirisi), her satırın üstünde gitar ve piyano akorlarıyla.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

İlk kıta

Am Dm

Spi, mladenets moy prekrasnyy,

E Am

bayushki-bayu.

Am Dm

Tikho smotrit mesyats yasnyy

E Am

v kolybel’ tvoyu.

C G

Stanu skazyvat’ ya skazki,

Am E

pesenku spoyu;

Am Dm

ty zh dremli, zakryvshi glazki,

E Am

bayushki-bayu.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Spi, mladenets moy prekrasnyy,bayushki-bayu.Tikho smotrit mesyats yasnyyv kolybel’ tvoyu.Stanu skazyvat’ ya skazki,pesenku spoyu;ty zh dremli, zakryvshi glazki,bayushki-bayu.

Kiril alfabesiyle

Özgün Rusça sözler

Спи, младенец мой прекрасный,
баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
в колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
песенку спою;
ты ж дремли, закрывши глазки,
баюшки-баю.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu, güzel bebeğim, ninni ninni. Parlak ay beşiğine sessizce bakıyor. Sana masallar anlatacak, küçük şarkılar söyleyeceğim; sen yeter ki gözlerin kapalı rüyalara dal, ninni ninni.”

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Ücretsiz yazdırılabilir akor föyü

The Cossack Lullaby (Spi, Mladenets Moy Prekrasny) · gitar ve piyano akorları

Bu sayfadaki akorların temiz, yazdırılabilir bir PDF’i. Üyelere ücretsiz; indirmek için giriş yapın.

Ücretsiz açın · giriş yapın

Bilmekte fayda var

“The Cossack Lullaby” ne demek?

Burada Rusya’nın büyük şiiri halk beşiğiyle buluşuyor. Sözler Mikhail Lermontov’a ait, onun Cossack Lullaby 1838 tarihlidir. Zamanla sözler sözlü geleneğe karıştı ve şarkı herkesin oldu. Bir anne beşiğin başında şarkı söylerken berrak ay nöbet tutar: masallar vaat edilir, bir şarkı sunulur ve bütün dünya yıldızlı gökyüzünün altında nefesini tutmuş gibidir. Rusça’daki en sevilen ninnilerden biri olmayı sürdürüyor.

Ses koçundan ipucu. Kusursuz bir legato hedefleyin. Ses, yavaş bir nehir gibi akmalı, geçişleri asla zorlamamalı ve koruma hissi veren sıcak, orta ve alçak perde aralığında kalmalıdır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın