Slaapliedjesencyclopedie›Europese slaapliedjes›Kozakkenslaapliedje

Met Elena · Een slaapliedje uit Rusland

Spi, Mladenets Moy Prekrasny Kozakkenslaapliedje

Key: A minor~63 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTekst van M. Lermontov (1838) · Rusland

Tekst van “Kozakkenslaapliedje”. “Spi, Mladenets Moy Prekrasny” is een Russisch lied met wortels in de kozakkencultuur, gezongen om kinderen te troosten met thema’s als bescherming en liefde. De tekst komt uit het gedicht ‘Kozakkenwiegelied’ van Michail Lermontov uit 1838, een van de beroemdste gedichten uit de Russische literatuur, geschreven alsof een kozakkenmoeder zingt terwijl ze haar zoon in slaap wiegt en zich de gevaren en de glorie voorstelt van het soldatenleven dat hem wacht. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De tekst in eenvoudige Latijnse letters (transliteratie), met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Eerste couplet

Am Dm

Spi, mladenets moy prekrasnyy,

E Am

bayushki-bayu.

Am Dm

Tikho smotrit mesyats yasnyy

E Am

v kolybel’ tvoyu.

C G

Stanu skazyvat’ ya skazki,

Am E

pesenku spoyu;

Am Dm

ty zh dremli, zakryvshi glazki,

E Am

bayushki-bayu.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Spi, mladenets moy prekrasnyy,bayushki-bayu.Tikho smotrit mesyats yasnyyv kolybel’ tvoyu.Stanu skazyvat’ ya skazki,pesenku spoyu;ty zh dremli, zakryvshi glazki,bayushki-bayu.

In het Cyrillisch

De oorspronkelijke Russische tekst

Спи, младенец мой прекрасный,
баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
в колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
песенку спою;
ты ж дремли, закрывши глазки,
баюшки-баю.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, mijn mooie baby, sus-sus. De heldere maan kijkt stil neer in je wieg. Ik vertel je sprookjes en zing je liedjes, jij glijdt maar weg in dromen met je ogen dicht, sus-sus.”

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gratis printbaar akkoordenblad

Kozakkenslaapliedje (Spi, Mladenets Moy Prekrasny) · akkoorden voor gitaar en piano

Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.

Gratis ontgrendelen: log in

Goed om te weten

Wat “Kozakkenslaapliedje” betekent

Hier ontmoet de grote poëzie van Rusland het volkse wiegelied. De tekst is van Michail Lermontov, zijn Kozakkenslaapliedje van 1838, en na verloop van tijd gingen ze op in de mondelinge overlevering tot het lied van iedereen was. Een moeder zingt bij de wieg terwijl de heldere maan de wacht houdt: er worden sprookjes beloofd, een liedje wordt aangeboden, en de hele wereld lijkt de adem in te houden onder de sterrenhemel. Het blijft een van de meest geliefde slaapliedjes in de Russische taal.

Tip van de zangcoach. Streef naar een perfect legato. De stem moet stromen als een trage rivier, zonder de overgangen te forceren, in een warm register, laag in het middenbereik, dat als bescherming voelt.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjes

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op