Portuguese-Luxembourgish Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Portuguese-Luxembourgish Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata alla comunità portoghese del Lussemburgo, la più numerosa in rapporto alla popolazione di qualsiasi paese europeo. L’immigrazione portoghese in Lussemburgo è cresciuta rapidamente dagli anni Sessanta in poi, quando furono reclutati lavoratori per sostenere l’economia in espansione del paese, e la presenza della comunità è oggi così radicata che interi quartieri hanno panetterie, negozi e centri culturali portoghesi, come parte normale della vita quotidiana lussemburghese. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, i filari di vite sono quieti,il canto del fado ora si è quietato, sulla collina a terrazze.Dormi ora, piccolino, gli amici riuniti sono vicini,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Portuguese-Luxembourgish Lullaby”
“Mae” significa «mamma» in portoghese. Il Lussemburgo ospita la più grande comunità portoghese in rapporto alla popolazione di tutta l’Europa, che mantiene vivi cucina, musica e feste del Portogallo all’interno del Granducato. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini dei vigneti e delle radici della comunità luso-lussemburghese, con “mae” usato come un caldo appellativo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci