Portuguese-Luxembourgish Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Portuguese-Luxembourgish Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая португальской общиной Люксембурга, крупнейшей по доле населения португальской диаспорой среди всех стран Европы. Португальская иммиграция в Люксембург резко усилилась начиная с 1960-х годов, когда рабочих привлекали для развития растущей экономики страны, и присутствие общины сегодня настолько заметно, что целые кварталы с португальскими пекарнями, магазинами и культурными центрами стали обычной частью повседневной жизни Люксембурга. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамино дитя, ряды виноградника затихли,песня фаду умолкла, над холмом с террасами.Спи, малыш, собравшиеся друзья уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Portuguese-Luxembourgish Lullaby»
«Мае» означает «мама» на португальском языке. Люксембург, в пересчёте на душу населения, обладает самой большой португальской общиной среди всех стран Европы, где хранят португальскую кухню, музыку и праздники прямо в сердце Великого Герцогства. Эта авторская колыбельная опирается на образы виноградников и культурного наследия португальско-люксембургской общины, а слово «мае» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами