Mandinka Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Mandinka Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata al popolo mandinka della Gambia, discendente dell’Impero del Mali, noto per la kora e per la tradizione dei griot cantastorie. Tra i mandinka lo status di griot è ereditario e si trasmette rigorosamente di padre in figlio all’interno di famiglie precise, il cui ruolo da secoli è preservare la storia e le genealogie attraverso la musica, e una kora tradizionale è montata con 21 corde, un tempo ricavate da sottili strisce di pelle di antilope, pizzicate per produrre il suo suono increspato inconfondibile. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di baamaa, le corde della kora tacciono,la storia del griot ora si quieta, sulla collina della sera.Dormi ora, piccolino, le dolci note sono vicine,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Mandinka Lullaby”
“Baamaa” significa «mamma» in mandinka. I mandinka del Gambia, discendenti dell’Impero del Mali, sono noti per la kora, un’arpa-liuto a 21 corde ricavata da una zucca, e per i griot (jali), musicisti e storici che custodiscono la memoria delle famiglie attraverso il canto. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini della musica della kora e dei racconti della vita mandinka, con “baamaa” usato come un caldo appellativo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci