Mandinka Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Mandinka Lullaby के बोल। गाम्बिया के मंडिंका लोगों से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो माली साम्राज्य के वंशज हैं और कोरा तथा कथावाचक ग्रियो परंपरा के लिए जाने जाते हैं। मंडिंका में ग्रियो का दर्जा वंशानुगत है, जो ख़ास परिवारों में सख़्ती से पिता से पुत्र को मिलता है, और इन परिवारों की भूमिका सदियों से संगीत के ज़रिये इतिहास और वंशावली को सहेजने की रही है। पारंपरिक कोरा में 21 तार होते हैं, जो कभी मृग की खाल की पतली पट्टियों से बनाए जाते थे, और उन्हें छेड़ने पर उसकी ख़ास लहरदार ध्वनि निकलती है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
अब सो जा, बामा के नन्हे लाल, कोरा के तार शांत हैं,ग्रियो की कहानी अब थम रही है, शाम की पहाड़ी पर।अब सो जा, मेरे लाल, कोमल सुर पास हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Mandinka Lullaby” का अर्थ
“Baamaa” का अर्थ मंडिंका भाषा में “माँ” है। गांबिया के मंडिंका लोग माली साम्राज्य के वंशज हैं और कोरा के लिए जाने जाते हैं, जो लौकी से बना 21 तारों वाला वीणा-जैसा वाद्य है। वे ग्रियो (जाली) के लिए भी जाने जाते हैं, जो संगीतकार-इतिहासकार गीतों के ज़रिए परिवारों की स्मृति सँजोकर रखते हैं। यह मूल लोरी मंडिंका के जीवन की कोरा-संगीत और कथा-परंपरा की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “baamaa” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें