Mandinka Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Mandinka Lullaby. Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая народом мандинка Гамбии, потомками империи Мали, известным корой и традицией сказителей-гриотов. Статус гриота у мандинка передаётся по наследству, строго от отца к сыну, в определённых семьях, чья роль веками заключалась в том, чтобы хранить историю и родословную через музыку, а традиционная кора имеет 21 струну, некогда сделанную из тонких полосок антилопьей кожи, извлекающую щипком свой особый, переливчатый звук. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, дитя своей baamaa, струны коры затихли,рассказ гриота стихает, на вечернем холме.Спи, малыш, нежные ноты совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Mandinka Lullaby»
«Baamaa» означает «мама» на языке мандинка. Народ мандинка в Гамбии, потомки Империи Мали, известен корой, 21-струнной арфой-лютней, сделанной из тыквы, а также гриотами (джали), музыкантами-хранителями истории, которые передают память рода через песню. Эта авторская колыбельная опирается на образы музыки коры и устных преданий из жизни мандинка, где «baamaa» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами