Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Nina Bobo
Met Lu · Indonesië

Nina Bobo

Key: C~62 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Het beroemdste slaapliedje van Indonesië is zo geliefd dat de naam ervan het woord voor “slaapliedje” zelf werd: meninabobokan, “iemand in slaap zingen”. Zacht, speels en een tikje plagerig is het het eerste lied dat veel Indonesische kinderen ooit horen.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Slaap, Nina, o slaap, Nina: als je niet slaapt, komt de mug je steken.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Couplet 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Lief broertje of zusje, mijn geliefde broertje of zusje: slaap, o slaap, in de wieg.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.Slaap nu, slaap nu, kleintje, slaap nu,of het muggetje komt je bijten.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.Lief kleintje, mijn schatje, mijn geliefde,slaap nu, slaap nu, zachtjes in je wiegje.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Nina Bobo is een van de bekendste slaapliedjes van Indonesië, zo verweven met het dagelijks leven dat de titel een woord werd voor het in slaap zingen van een baby. Het is eerder speels dan plechtig: half plagend waarschuwt het dat de muggen op de loer liggen voor wie niet snel genoeg indommelt, een zacht duwtje in de vorm van een verhaaltje voor het slapengaan.

Traditioneel Indonesisch slaapliedje (kroncongstijl). Tekst en vertaling zijn aangepast naar de bekende traditionele tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op